Las 5 carreras potenciales como traductor

Convertirse en traductor es el sueño de muchos, ya que ofrece numerosas oportunidades potenciales de viajar, conocer la cultura y comunicarse. Una licenciatura en traducción te ayudará a potenciar tu talento y a destacar como profesional. Consulta estas principales trayectorias profesionales para traductores y cómo puedes sacar el máximo partido a tu carrera.

¿De qué se tratan los servicios de traducción?

Los servicios de traducción son un puente imprescindible entre los negocios y sus clientes, proveedores y otros asociados que no comparten el mismo idioma. La traducción es el proceso de convertir un texto de un idioma a otro, asegurándose de que el sentido del original se mantenga. Estos servicios se pueden usar para traducir documentos, firmas, sitios web, entre otros, y también conversaciones habladas o escritas en tiempo real. Esta ocupación es requerida por negocios de todos los tamaños, como también agencias de gobierno y otras organizaciones.

En muchos casos, los servicios de traducción los proveen empleados bilingües o multilingües que tienen un gran conocimiento de la lengua materna y la lengua meta. Sin embargo, también existen muchos software de traducción que se pueden utilizar para obtener estos servicios. Estos programas usan inteligencia artificial para identificar conceptos claves en el texto origen y poder generar una traducción a la lengua meta.

¿Qué formación se necesita para trabajar como traductor?

Convertirse en traductor es un proceso que requiere formación y experiencia. Aunque hay muchos trabajos en esta área de los que solo se necesita un diploma de secundaria, la mayoría de las empresas de traducción optan por contratar profesionales con formación universitaria como mínimo. Para aquellos que se interesan en trabajar como traductor, el paso más importante es escoger un programa acreditado que ofrezca cursos en múltiples idiomas.

Muchos programas de traducción también incluyen internados u otras oportunidades para ganar experiencia real. Además de contar con credenciales académicas, muchas compañías de traducción también necesitan que sus empleados aprueben un examen. Sin embargo, el requerimiento más importante es la habilidad de traducir con precisión y de manera fluida entre dos o más idiomas. Con la formación y capacitación adecuadas, cualquiera puede convertirse en un traductor exitoso.

5 opciones de carreras de traducción

Hay diferentes tipos de trabajo disponibles en este campo, cada uno con sus diferentes desafíos y beneficios. Acá te dejamos cinco posibles carreras de traducción.

1. Traductor judicial: los traductores judiciales juegan un rol importante en el sistema legal al proveer servicios de traducción para personas que hablan otro idioma y que forman parte de procedimientos judiciales. Estos profesionales deben ser capaces de traducir con precisión los conceptos y terminología legal complejos.

2. Traductor médico: los traductores médicos proveen sus servicios a pacientes y prestadores de salud que no hablan el mismo idioma. Estos profesionales deben tener un conocimiento profundo de terminología médica y ser capaces de comunicar información compleja con relación a la medicina de forma efectiva.

3. Traductor de empresarial: estos traductores entregan servicios para empresas que están presentes en varios países. Deben tener la habilidad de traducir documentos técnicos, reportes corporativos y material de marketing.

4. Traductor literario: estos profesionales juegan un papel importante en preservar las obras de grandes autores que escriben en otros idiomas. Estos traductores deben ser capaces de capturar la esencia original.

5. Traductor técnico: son aquellos que facilitan traducciones para compañías que producen manuales técnicos, de usuario y otros tipos de documentación. Estos traductores deben saber a profundidad sobre la materia y poder comunicar información compleja de forma efectiva.

Todas las carreras mencionadas son muy importantes; estos profesionales deben ser precisos para evitar posibles problemas legales, médicos o financieros. Por todas estas razones, podemos por qué los servicios de traducción pueden ser tan cruciales en el éxito de una empresa.

Conclusión

La traducción es un campo complejo y desafiante que ofrece una variedad de carreras. Con la formación y capacitación correctas, cualquiera puede convertirse en un traductor exitoso. Hay muchas razones por las que puedes seguir este rubro laboral, pero, cualesquiera que sean tus razones, con la experiencia adecuada, puedes llegar a ser un profesional del área. Cuando hayas terminado de investigar bastante sobre el tema, podrás sentirte listo para comenzar tu carrera en traducción.

Referencias

European Commission «The 7 advantages of translation services» (2022); https://ec.europa.eu/education/knowledge-centre-interpretation/news/7-advantages-translation-services_en#:~:text=According%20to%20Technitrad%2C%20translation%20services,in%20every%20format%20of%20communication.
Career Explorer «How to become a translator» (2022): https://www.careerexplorer.com/careers/translator/how-to-become/
Slator «The Stunning Variety of Job Titles in the Language Industry» (2022): https://slator.com/the-stunning-variety-of-job-titles-in-the-language-industry/